Chargement

Le Motif

La lettre d’information

Actualités
 
Les champs suivis d’une astérisque (*) sont obligatoires.
Fermer la fenêtre

Festival America

 

Depuis 2002, une cinquantaine d’écrivains anglophones, francophones et hispanophones se retrouvent tous les 2 ans au Festival America à Vincennes. Ils viennent y célébrer, le dernier week-end de septembre, les cultures et littératures d’Amérique du Nord.

Après l’Amérique-monde en 2008, le festival AMERICA met des villes d’Amérique à l’honneur : mégalopoles ou "smalltowns", villes du Nord ou du Sud, de l’Est, de l’Ouest ou du centre.

Contact organisateur : 41/43 rue Raymond-du-Temple 94300 Vincennes, tél. 01 43 98 65 09, contact@festival-america.org

Ateliers d’écriture et de traduction

  • Le Festival America propose cinq ateliers d’écriture - quatre en anglais, un en français. Ces ateliers se dérouleront pendant deux heures, et seront dirigés par des auteurs invités.

Pour les ateliers en anglais, une maîtrise suffisante de la langue anglaise est nécessaire; cependant la présence d’un interprète à chaque atelier sera assurée. L’atelier francophone se concentrera sur l’écriture poétique, et sera dirigé par James Noël, poète haïtien en résidence à Vincennes.

- Samedi 25 septembre, 11h-13h: français/poésie, avec James Noël

- Samedi 25 septembre, 11h-13h: anglais/nouvelles, avec Richard Van Camp

- Dimanche 26 septembre, 11h-13h: anglais/nouvelles, avec Amanda Boyden

- Dimanche 26 septembre, 11h-13h: anglais/nouvelles, avec Benjamin Percy

- Dimanche 26 septembre, 11h-13h: anglais/nouvelles, avec Jon Raymond

  • Le festival propose aussi, en partenariat avec l’Association de Traducteurs Littéraires de France, six ateliers de traduction littéraire : quatre anglais/français, deux espagnol/français. Des traducteurs de nos auteurs invités vous proposeront pendant deux heures, dont une demi-heure en présence de l’auteur, de réfléchir sur la traduction de quelques pages écrites par l’auteur en question.

- Vendredi 24 septembre, 14h15-16h15: ANGLAIS; Cécile Deniard (traductrice de Richard Lange)

- Vendredi 24 septembre, 14h15-16h15: ESPAGNOL; Claude Bleton (traducteur de Karla Suarez)

- Samedi 25 septembre, 14h-16h: ANGLAIS; Isabelle Reinharez (traductrice de Louise Erdrich)

- Dimanche 26 septembre, 14h-16h: ANGLAIS; Sophie Aslanidès (traductrice de Craig Johnson et de Nancy Lee)

- Dimanche 26 septembre, 14h-16h: ANGLAIS; Virginie Buhl (traductrice de Nancy Horan)

Participation limitée à 15 personnes
Inscription et renseignements: 01 43 98 65 09

< Retour

 

Et aussi...